Précédemment dans Army Wives...
Le médecin à l'inauguration du Betty's...
Getti ?
Le regard que tu avais quand tu lui parlais...
j'avais le même regard il n'y a pas si longtemps,
et ça a failli me coûter mon mariage.
J'ai une belle vie.
Et je ne veux pas rater ça.
- Jeremy ! - Ils nous ont postés plus tôt.
Mais je suis mariée à Frank depuis 20 ans.
- Denise... - Et durant cette période,
je n'ai pas une seule fois pensé à un autre homme.
On serait honorés que vous soyez parrain et marraine de notre fille.
Oui, évidemment.
Qu'a dit le médecin ?
Ça ne sera pas guéri à temps pour que je sois déployé avec la 85.
Certains cas sont simplement sans espoir.
Non, rien ne l'est.
J'ai tout ce qu'il te faut, dont des magazines people.
Je te préviens,
ça ne se passe pas bien pour l'une des Jessica.
OK, donc j'ai...
de la soupe de poulet, des pommes,
des boissons à la vitamine C, des biscuits,
des brownies...
Pourquoi n'as-tu pas l'air malade ?
Car je ne le suis pas.
J'ai appelé l'hôpital, ils m'ont dit...
que tu étais malade depuis quelques jours.
C'était un petit mensonge pour garder la santé émotionnelle.
Frank ? Jeremy ? Quoi ?
Non, tout le monde va bien.
C'est un autre problème.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai pas pu aller à l'hôpital car...
il y a quelqu'un là-bas...
que je ne peux pas voir en ce moment.
Le médecin à la moto. Que s'est-il passé ?
On s'est embrassés.
Et ensuite ?
Non, il n'y a pas d'ensuite... pas encore.
Comment ça a pu arriver ?
Je ne sais pas...
J'ai baissé ma garde...
J'ai perdu la raison.
Ce n'était qu'un baiser.
Ce n'est pas la fin du monde.
Qui suis-je ? Que suis-je ?
Tu es une femme mariée à un homme
qui part tout le temps et n'importe quand
sans pouvoir te dire ce qu'il fait.
Voilà ce qu'on est toutes.
On se sent seules.
Mais l'important, c'est que tu n'aies rien fait,
et si tu te fais porter pâle,
je ne pense pas qu'il y ait un "encore".
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
Comment se sent Denise ?
Elle n'est pas trop en forme.
Essaie de rentrer dîner, OK ?
Je verrai si je peux, mais j'ai une journée chargée. Pourquoi ?
Emmalin a besoin de passer du temps avec son père.
- Elle a dit quelque chose ? - Non, elle a 16 ans.
Donc c'est le lien psychique mère/fille qui parle ?
Ouais.
Si seulement l'armée pouvait exploiter ça.
Je fais confiance à Emmalin, mais...
le monde est ce qu'il est, même sur le poste.
Sexe ou drogue...
ou une chose à laquelle je n'ai pas pensé ?
On en a parlé à la réunion du GSF.
Apparemment, les gamins du lycée reçoivent de la drogue de soldats.
Comme depuis la nuit des temps.
On les coincera.
Comme toujours. Emmalin connaît les règles.
Dans une école publique, on trouve de la drogue dans la rue.
Dans une école privée, elle en recevrait de ses parents.
Je sais. Il faut se convaincre qu'on l'a bien élevée.
Mais toutes les filles de 16 ans n'ont pas de pression sociale
et n'ont pas perdu une soeur.
Je vais m'en occuper.
Cinq de mes mots préférés.
- À plus. - OK. Je t'aime.
Tu n'as pas besoin d'auditionner, bébé.
Tu as déjà le boulot.
Pas avec une épaule fichue, non.
Je ne parlais pas de ce boulot-là.
Je peux essayer ? Je veux être costaud.
Tu ne peux pas être costaud. Tu es trop petit.
Ranger sa chambre donne des muscles. Pas vrai, chéri ?
Plus vite qu'un banc de musculation. Allez, soldats, allez-y.
Allez, T.J., cours !
Tu es déjà en rééducation. N'exagère pas.
Tu pourrais te faire plus mal.
Non, plus vite mon épaule sera guérie,
plus vite je pourrai être déployé.
- Je suis désolé, chérie, mais... - Je sais.
Je m'y fais.
Tu es soldat.
J'ai beau t'aimer, un homme loin de son boulot n'est qu'à moitié heureux.
Papa ! Papa ! J'ai fait mon lit !
Je suis costaud maintenant ?
Fais voir. Fléchis. Fléchis.
Encore. Pas encore costaud, mon pote.
Allez, retournes-y et ramasse tes jouets. Allez. Allez !
Plus vite !
C'est bien sympa d'avoir un autre chef ici.
Quand tu n'es pas là, ils me mettent en loques.
Je regarde dans le miroir et je vois les dégâts d'un marathon.
Quoi ? Hé...
Tu es plus belle que jamais.
Tu ne t'en souviens pas.
J'aimerais pouvoir être déployée...
dans un spa 5 étoiles.
Au fait, j'ai reçu ma mission sur le poste.
Je suis sous les ordres du colonel Burton.
Joan ? C'est pour elle que tu travailles ?
- On dirait. - C'est super, Trevor.
Ils ont enfin compris qu'il y avait un cerveau derrière ces muscles.
Je me demande ce que tu vas faire.
Conduisez-moi à l'école de l'armée de l'air.
J'ai une réunion budgétaire à 0900 heures.
Oui, madame.
Être mon chauffeur est un boulot de premier choix, spécialiste.
Vous avez été récompensé pour vos actions héroïques en Irak.
Oui, madame. J'apprécie.
Non, mais ça va venir.
Donc en klaxonnant quand la vie de personne n'est en danger,
vous utilisez votre voix. Vous hurlez.
On vit sur un poste militaire. On a des hélicoptères, des sirènes, des avions.
Avons-nous besoin de plus de bruit ?
Bref, c'était mon coup de gueule de la journée.
N'hésitez pas à m'envoyer les vôtres.
C'était "Dénonçons" avec Pamela Moran,
et je vous retrouverai demain.
- Pamela Moran ? - Oui.
Brenda Foyle. Avez-vous un instant à m'accorder ?
Brenda Foyle ? Ça me dit quelque chose.
Je m'occupe des faits divers dans le Fort Marshall Paratrooper.
Vous avez écrit l'histoire d'un saut à l'élastique en famille.
Ça m'a presque donné envie de le faire... dans une autre vie.
Oui, j'ai reçu divers avis sur cet article.
Je me demandais si je pouvais inverser les rôles et vous interviewer ?
Moi ? Pourquoi ?
Les femmes sur le poste ont envie d'en savoir plus sur vous.
Je crois qu'elles en apprennent assez sur les ondes.
Vous devez bien avoir d'autres histoires sur vous.
Oui, mais je ne vois pas en quoi c'est intéressant.
C'est moi qui écris.
Je rendrai ça intéressant.
OK. D'accord. Pourquoi pas.
Merci.
La police militaire a des pistes sur les soldats qui vendent de la drogue
mais ils ont aussi une tonne d'autres choses à faire.
Oui, monsieur. Un gamin finira par dénoncer son revendeur
mais on peut prendre une attitude plus proactive.
On peut faire des campagnes anti-drogue sur les campus,
ainsi d'une série d'inspections sanitaires.
Faites donc.
Très bien, monsieur.
Joan et moi allons faire une bonne équipe sur cette affaire.
Ce soir, on va faire des contrôles surprise de casernes.
On va lancer un filet et voir ce qu'on attrape.
Quoi ?
Quelqu'un adore ou déteste cette idée.
T'ai-je dit que c'était le truc le plus excitant qui me soit jamais arrivé ?
Et j'ai sauté d'un avion.
OK, tout le monde. Écoutez.
J'espère que vous vous êtes entraînés à gérer la douleur par la respiration
car ce soir, on va faire un test.
Les maris, je veux que vous teniez l'intérieur des bras de votre femme
et que vous pinciez.
Commencez doucement, puis un peu plus fort,
puis aussi fort que vous pouvez.
Je vous promets que rien de ça
ne fera aussi mal que la plus petite contraction.
Magnifique.
Vous êtes prêts ? Allez-y.
- Tu te retiens, chéri. - Non.
Si.
OK, plus maintenant.
Plus maintenant.
- OK, j'ai compris. - OK, arrêtez.
La respiration a aidé ?
Désolé, chérie.
Tu sais ce qu'on dit sur les revanches.
Elle m'a ordonné de le faire.
La photosynthèse ? Ça intéresse qui ?
Tes examens et tes poumons.
Je suis d'accord avec Emmalin.
Je n'ai jamais pigé la biologie non plus.
L'herbe est verte. Je n'ai jamais eu besoin de savoir pourquoi.
Merci de ton soutien, chéri.
Je peux emprunter la voiture ?
C'est un soir d'école.
Ce n'est que pour une heure.
On a des règles, tu les connais.
Et si c'était important ?
Est-ce important ?
Certains d'entre nous se retrouvent devant un thé vert.
Ça change tout.
Qui est le garçon ?
Il n'y a pas de garçon.
OK, il y a un garçon...
mais je ne suis pas sûre que ce soit mon génre,
alors j'essaie de le découvrir...
devant une tasse de thé, en public,
avec d'autres élèves intelligents qui ont de bonnes notes.
C'est bon, ce ne sont pas ces détails qui nous intéressent.
Il s'appelle Quinn, il est en terminale à Loomis High.
À Loomis ? Où l'as-tu rencontré ?
À un match de foot. On s'est réunis à plusieurs après le match.
Tu ne quitteras pas le poste pour rejoindre un garçon plus âgé
- qu'on ne connaît pas. - Papa !
Je ne reviendrai pas là-dessus.
Présente-nous-le.
Invite-le ici un jour.
Super. Car l'interrogatoire parental,
ce n'est pas embarrassant du tout.
Termine ce devoir de biologie, s'il te plaît.
Oui, Joan ?
C'était rapide.
Très bien, on verra tout ça demain matin.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
L'une de nos inspections sanitaires à trouvé de la marijuana et de l'ecstasy
dans l'une de nos casernes.
Joan est en route. Trois de nos soldats sont en garde à vue.
Quand tu as dit que tu t'en occuperais...
Cinq de tes mots préférés.
Oui.
Garde à vous !
Jeremy.
Je leur ai demandé de ne pas t'appeler.
- Pourquoi l'auraient-il fait ? - Je suis adule.
Je suis dans l'armée.
On n'appelle pas les autres mères à chaque faux pas.
Tu n'as pas raté une inspection. On t'a pris avec de la drogue.
Ce n'était pas à moi.
Maman, c'est vrai.
Blankenship et moi, on s'occupait de nos affaires,
il y a eu une visite surprise. C'est rien.
Je n'ai même pas réagi quand ils ont ouvert mon sac.
Je ne me drogue pas.
- Comment est-elle arrivée là ? - Je n'en sais rien.
Maman, crois-moi,
je ne vous laisserais jamais tomber comme ça, toi ou l'armée.
Je ne ferais pas ça.
On va surmonter ça.
Papa va appeler les meilleurs avocats. J'ai déjà fait une liste.
Il faut que tu le dises à papa ?
- Évidemment. - Maman, s'il te plaît...
attends quelques jours.
Si on réussit à arranger ça, il n'aura jamais besoin de le savoir.
C'est ouvert aux visiteurs ?
Tant qu'ils ne veulent rien à manger ou à boire.
J'ai vu ta voiture. Je me suis dit qu'il y aurait au moins du café.
- Oui, il y en a. - Oui.
À moins que ça ne me mette en violation du code sanitaire 8503,
paragraphe je ne sais quoi.
Blues administratif ?
Il y a tant de formulaires. Chaque jour, il y en a d'autres au courrier.
Ordonnances et codes
et feuilles d'impôts prélevés sur les salaires.
Alors engage un comptable.
Tu en connais un qui fait ça comme passe-temps ?
Car là, je m'occupe de tout.
Voilà ce que récolte Betty pour avoir confié son bar
à quelqu'un qui n'a pas eu le bac.
- C'est trop tôt pour la pitié ? - Un peu.
Livraison, madame.
Tu pourrais probablement prendre des cours par Internet.
Roland, j'ai un niveau en maths de quatrième.
Je me souviens juste d'avoir étudié les nombres premiers,
et je ne sais même plus ce que c'est.
Pourquoi ne pas passer ton bac ?
Comment ? En lisant un comic book ?
Avec les cours du soir que je donne trois fois par semaine.
Inscris-toi. Un nouveau groupe commence cette semaine.
Je n'ai pas vraiment d'argent.
C'est du bénévolat. C'est gratuit.
Je n'ai personne pour garder les garçons.
Tu vas passer en revue tous les arguments possibles,
puis tu arriveras au point où tu diras :
"Je mérite d'avoir le bac."
Alors pourquoi ne pas éviter toutes les étapes et t'inscrire tout de suite ?
- Michael m'a dit pour Jeremy. - Merci d'être venue.
Je n'ai pas eu le temps d'appeler. Je ne l'ai pas encore dit à Frank.
Ne t'en fais pas.
Entre.
J'ai passé en revue toutes ces informations.
Le rapport n'est pas clair. Il est marqué qu'il avait de la drogue
- mais ses tests étaient négatifs. - C'est bien.
La justice est impliquée ?
Oui, ils ont assigné un avocat. Je lui ai parlé, il a l'air bien.
Tu dois le dire à Frank.
- Jeremy m'a demandé d'attendre. - Denise...
Denise, est-ce intelligent ?
Tu me parles d'intelligence ?
À moi, la femme dans la salle de repos avec le médecin ?
J'essaie juste de mettre un pied devant l'autre.
Et le médecin ?
Je l'évite toujours.
C'est probablement une bonne idée.
Je sais.
et je sais que c'est complètement inapproprié,
mais c'est sur Getti que j'ai envie de m'appuyer.
Je vais appeler Frank.
J'attends juste d'avoir encore quelques réponses.
Madame, je suis désolé. Je n'avais pas réalisé...
Repos, soldat. C'est votre première semaine.
Je vous accorde une pause.
Gourmet Quotidien ?
Vous avez des talents cachés ?
J'espère bien.
J'essaie d'organiser une soirée pour ma femme.
Une occasion spéciale ?
Oui, elle travaille vraiment dur et doit me supporter.
Ça n'a pas été facile depuis que j'ai été blessé.
Je ne peux pas l'aider et je me plains beaucoup.
Vous devriez apprendre à maîtriser ça.
Ouais, madame, je sais.
Elle a dit qu'elle aurait envie d'aller dans... un spa 5 étoiles...
Je ne sais même pas ce qu'est un spa ni pourquoi ils ont des étoiles.
Je suis déjà allée dans un spa. Il y a beaucoup de lavande et de patchouli.
J'allais simplement lui préparer un dîner et lui masser les pieds.
On dirait un spa 2 étoiles, Leblanc.
Vous pouvez faire mieux.
Je ferais mieux de ne pas trouver plus de spaghetti sur le tapis.
Et quel que soit ce bruit, arrêtez-le.
- Pas le bon moment ? - Si.
C'est presque toujours pareil ici.
Entrez.
Je ne peux pas rester. Je suis venue déposer ça.
La première page ? Vous plaisantez ?
Marketing 101. En mettant une belle femme en première page,
les ventes s'envolent.
- Maman, c'est toi ! - Oui.
Ça fait quoi d'avoir une mère célèbre ?
Tu ne ressembles pas vraiment à ça.
C'est pour ça que Dieu a inventé Photoshop.
J'espère que vous aimerez l'article.
Oui, merci.
Encore merci.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Regarde. Maman est célèbre.
Et retouchée par Photoshop.
Waouh.
J'ai toujours voulu épouser un mannequin.
J'espère que c'était un à qu'il fallait aider à nettoyer le four.
Exactement ce que j'avais en tête.
Ne vous forcez pas à manger les asperges. Je les ai trop cuites.
Juste un peu.
Ça m'a l'air très bon.
Qu'avez-vous prévu de faire après le lycée, Quinn ?
Tu vas droit au but, papa.
C'est bon. J'y pense tout le temps.
J'ai décidé que j'aimerais bien prendre une année sabbatique.
Intéressant. Pour faire quoi ?
Voyager, faire des petits boulots, apprendre l'expérience de la vie.
Mon prof d'anglais n'aurait jamais dû nous faire lire Kerouac.
C'est un écrivain des années 50 qui a voyagé et tenu un journal.
On l'a lu aussi. Mais les choses se sont passées différemment.
Et si ça vous plaît ? Irez-vous à la fac ?
C'est un entretien d'embauche ?
C'est une question légitime. J'espère qu'en prenant mon temps maintenant,
ça m'évitera de réaliser plus tard que j'ai embrassé la mauvaise carrière.
Quelle carrière envisagez-vous ?
Quelque chose dans la musique... jouer, composer...
Mais je suis réaliste. Je sais qu'il me faudra un boulot pour payer ça.
Peut-être dans le journalisme.
Super.
C'est un super guitariste.
Et un compositeur. Vous devriez écouter son CD.
Vous avez enregistré quelque chose ?
N'importe qui avec un ordinateur peut le faire.
Ne sois pas modeste. Il est meilleur que Jack Johnson.
Pour ce que ça vaut.
J'ai aussi pensé rejoindre le corps de réserve de l'armée.
En vivant si près d'un poste, impossible de ne pas y penser.
Ce n'est pas une idée si folle. L'armée est une belle vie.
C'est radicalement différent de la vision de Kerouac,
mais ce serait une façon de payer mes voyages.
Tout à fait.
Quinn, il faut qu'on y aille.
Tout le monde nous attend au théâtre.
Exact. J'ai perdu la notion du temps.
Merci d'avoir écouté mes divagations sur mon avenir.
C'était intéressant. Merci d'en avoir parlé.
- Ravi de vous avoir rencontré. - De même, Quinn.
Amusez-vous bien. Il est mignon.
Merci.
- Le dîner était délicieux. - Merci. Ravie de vous connaître.
Alors ?
Eh bien... à part son envie de zoner, la musique
et le fait qu'il prenne l'armée pour une banque,
il est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Tu n'aimerais pas Gandhi si elle le ramenait à la maison.
Il est poli, il a des rêves,
il l'aime et ils ne vont pas se marier.
On n'aura pas besoin d'écouter sa musique, si ?
Probablement que si.
Je n'ai jamais lu Kerouac.
Ne le lis pas. Tu ne te sentiras pas mieux.
Le système d'inventaire doit être revu.
C'est le bordel dans la réserve. Je n'ai pas trouvé de kit de suture.
Quelqu'un pourrait ranger tout ça ?
- Oui, madame, tout de suite. - Merci.
Vous vous sentez mieux ?
Je ne peux pas vous parler maintenant.
Vous n'étiez pas malade, si ?
Getti, ce n'est ni le lieu ni le moment.
Denise, écoutez-moi.
Je ne peux pas vous faire ça.
Même si j'ai envie de savoir ce qu'il y avait derrière ce baiser,
je vois que vous m'évitez,
et maintenant, vous avez ce regard.
Je cause bien plus de peine que de bonheur.
Je suis perdue, c'est tout.
Je sais...
Et je ne veux pas en être la cause.
Je me retire de l'équation.
J'ai passé des entretiens dans le pays, je vais reprendre la route.
Je pars dans une semaine.
Si vous voulez me voir avant,
vous connaissez tous les endroits où vous pourrez me trouver.
Mais pas dans la salle de repos. Ça n'arrivera plus là-bas.
Voilà le sourire que je veux emporter avec moi.
J'aime te voir entrer en contact avec ton côté féminin.
Dans une unité, il faut être indépendant, Pamela.
Il n'y a pas beaucoup de couturières derrière les lignes ennemies.
Je suppose que ça n'a pas besoin d'être joli.
Je serais perdu si c'était le cas.
La dernière fois, j'ai dû me servir d'une aiguille de cactus.
Maman.
Hé, que fais-tu debout. Tu devrais être au lit.
- C'est quoi ? - C'est de ma maîtresse.
C'est à nouveau la journée des métiers à l'école.
Il semble que tu vas pouvoir montrer ton travail de couture.
Super. Fais-moi savoir quand c'est. Je réserverai la date.
Non, je veux que maman vienne.
Chérie, maman n'a pas vraiment de carrière.
Mais je veux que tu viennes.
Chérie, elle a raison. Tu devrais le faire.
S'il te plaît, maman.
OK, chérie. OK.
Merci beaucoup.
- Très bien. Au lit. - OK. Bonne nuit.
- Bonne nuit, papa. - Bonne nuit.
C'est plutôt ton truc. Tu devrais le faire.
Non, elle veut que ce soit toi. Elle est fière de toi.
De toi aussi.
Il y aura d'autres journées des métiers.
Ce n'est pas qu'un mec avec une guitare. Ses chansons sont bonnes.
Et il est mignon. Mais pas du genre beau gosse.
Plutôt du genre joli vampire du week-end.
Si je comprends bien, il est talentueux et beau.
Il est génial.
Je ne suis pas assez bien pour lui, et il m'aime bien.
J'ai l'impression de vivre un rêve et que je vais me réveiller.
Ne crois pas que tu n'es pas assez bien pour quiconque.
Je pense que tu es au mieux de ta forme, gamine.
J'ai toujours l'impression que je vais tout faire rater.
Écoute, je ne connais pas ce garçon, mais je te connais.
Et je suis sûr que M. Génial a la même conversation avec ses copains
et se demande s'il est à la hauteur de l'incomparable Emmalin Holden.
- J'en doute. - Parie là-dessus.
Quand pourrai-je le rencontrer ?
En fait, vous l'avez raté.
Il est allé faire des courses pour sa mère.
N'est-ce pas génial ? Il fait des trucs pour sa mère.
Est-ce que je dépasse les limites ? Je perds la raison ?
Oui, tu es frappée d'une terrible maladie
qu'on appelle "l'amour naissant".
Je passe mon temps à regarder mes SMS, mes mails, mon téléphone
pour voir s'il m'aime toujours.
J'aimerais pouvoir le savoir.
Il va falloir que tu ôtes ta main du bouton SOS, Emmalin.
Ces choses arrivent quand elles le doivent.
- Oui, vous avez raison. - Essaie d'en profiter.
OK. Arrêtez tant que vous avez l'avantage.
OK. À plus tard.
Et je suis sûr que toutes les nouvelles seront bonnes.
- Merci de m'avoir écoutée. - De rien.
OK, cet espace sera la pièce calme.
J'ai tout.
J'ai des bougies...
J'ai des géraniums, de la lavande, du patchouli.
J'ai ça. Ouais ? Non ?
- Ouais. - OK.
Et j'ai trouvé cette fontaine dans un vide grenier.
Elle est cassée mais je pense pouvoir la réparer.
Tu savais que le bruit de l'eau qui coule calme le système nerveux ?
- Vraiment ? - Ouais.
Ça me donne envie de faire pipi.
Bref. Et pour le dîner ?
Je ne sais pas encore, mais j'ai pensé peut-être faire...
du canard ?
Tu sais cuisiner ?
Sur un fourneau ? Non.
Mais c'est comme de la chimie, non ?
OK. Pourquoi pas un plat à emporter ?
Non. Non. Je ne vais pas lésiner sur les moyens.
Parfois, avec nous, c'est juste l'intention qui compte.
J'ai fait suffisamment de compromis dans ma vie ces derniers temps.
Je suis passé de soldat à chauffeur juste comme ça.
Chauffeur ?
Tu n'es pas au courant ?
Je suis le chauffeur du colonel Burton.
Ouais. exactement. Alors...
Au moins ça t'occupe pendant que ton épaule guérit.
Et la patience fait partie de l'entraînement.
C'est ce qu'on me dit. OK, merci beaucoup.
Si tu veux bien m'excuser, j'ai trois plats à préparer.
Quand allais-tu m'en parler ?
Je t'appelle maintenant.
Non, tu aurais dû m'appeler tout de suite.
Tu as attendu toute une journée.
J'ai dû voir un avocat.
Tu as choisi un avocat sans moi ?
Ils en ont assigné un, et je lui ai parlé au téléphone.
Je le rencontre demain.
- Il s'appelle comment ? - Atwood.
- Atwood ? - Oui, Atwood.
Je n'ai jamais entendu parler de lui.
Es-tu sûre de ne pas être dépassée par les évènements ?
Non, tout est sous contrôle.
Jeremy est innocent. On va le blanchir.
Tu achètes toujours des films de détectives, n'est-ce pas ?
Je le crois.
Je dois y aller. J'ai un rendez-vous, OK ?
Je t'aime.
D., tu...
Salut, chérie.
J'ai fait de la salade de thon. Elle est au frigo, si tu veux.
Je n'ai pas vraiment faim.
Comment ça se passe avec Quinn ?
Maman... tout ne concerne pas toujours les mecs.
OK. Il a réussi son test avec nous.
Il est plutôt charmant.
Ouais.
OK, qu'y a-t-il ? Parle-moi.
Je l'ai vu sur le poste avec une autre fille. Un soldat.
Il m'a dit qu'il devait rentrer, puis... je l'ai vu...
avec elle.
Ce n'est peut-être qu'une amie.
Mais pourquoi me mentir ? Je ne comprends pas.
Ce n'est pas si compliqué, chérie.
Parfois, on est prêtes pour eux avant qu'ils ne soient prêts pour nous.
Peut-être qu'il a peur,
qu'il a besoin de prendre du recul pour ça.
- Même s'il m'aime bien ? - Surtout s'il t'aime bien.
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
Pourquoi me choisir alors qu'il peut avoir n'importe qui ?
Parce que... tu n'es pas n'importe qui.
Parle-lui, demande-lui des explications sur l'autre fille.
Non, je ne peux pas.
OK... imagine le pire, sois malheureuse
et je vais acheter des cochonneries à manger.
Les chips grillés que tu aimes, la glace...
Je déteste quand tu fais ça.
Je sais.
J'aime quand tu souris.
Je reviens vite.
Ouais ?
Salut. Comment ça se passe au spa Leblanc ?
Saviez-vous qu'on ne peut pas acheter un canard entier ?
Qu'on n'en trouve pas simplement à l'épicerie ?
Je ne le savais pas. Maintenant, je dois recommencer le menu...
Pamela nous a dit que tu pourrais avoir besoin de renforts dans la cuisine.
Alors on a... du poulet poché à la sauce moutarde.
Sers ça froid.
Des betteraves grillées au fenouil et fromage de chèvre.
Mets ça au four pendant 10 minutes, c'est prêt à servir.
Voilà ma célèbre salade aragula avec des coeurs de palmier...
Laitue craquante, coeurs de palmier du Costa Rica.
Voilà le secret : vin rouge de la Ridge's Three Valley.
C'est infaillible.
Les amis, je ne sais pas comment vous remercier.
Ne dis pas qu'on était là.
OK, que faire si elle demande comment j'ai préparé tout ça ?
Tu dis qu'un chef ne révèle jamais ses secrets culinaires.
On a d'autres choses. On revient.
Ça va ?
Tu es bien calme.
Je t'ai vu hier... sur le poste...
alors que tu as dit que tu rentrais chez toi.
Je t'ai vu avec cette fille...
Femme.
Quelle fille-femme ?
Tu parles de Gina Crampton ?
Je suis tombé sur elle en partant. J'étais à l'école avec elle.
On jouait à balle au camp.
C'est une amie. Je ne l'avais pas vue depuis des années.
Tout ce que je sais, c'est que tu as dit que tu rentrais chez toi,
et je t'ai vu là-bas.
Emmalin, je suis flatté que tu sois jalouse,
mais je la connais depuis le bac à sable.
Je crois qu'elle m'a vu en déguisement de Batman.
Pièces d'identité, s'il vous plaît.
On vous connaît, Mlle Holden.
Je n'ai pas d'autre copine, OK ?
Je ne suis pas ce genre de mec.
Alors...
Alors tu as une copine ?
Oui.
Je suppose que je ne te l'ai techniquement pas demandé
Ça te dit ?
Oui.
Aujourd'hui, on fait les choses un peu différemment dans "Dénonçons".
C'est la journée des métiers dans l'école de ma fille,
et au lieu d'emmener ma carrière dans sa classe,
je me suis dit que j'allais amener sa classe à ma carrière.
Et puisque la plupart des familles sur ce poste ont deux boulots,
j'ai pensé que les enfants pourraient interviewer l'un de mes soldats préférés
sur sa carrière.
Mon mari, le sergent Chase Moran.
OK, qui veut commencer ? Toi ?
Viens là.
Alors... c'est marrant d'être soldat ?
Oui, oui, parfois c'est très marrant.
C'est toujours stimulant, épanouissant
et très très important.
J'aime ce que je fais
et j'ai beaucoup de chance car tous les jours, j'ai hâte d'aller travailler.
Je crois que c'est le plus important dans une carrière.
Mais là, je suis content d'être à la maison avec ma famille.
Pendant ce cours, si je donne l'impression d'être dur avec vous,
ce n'est que parce que je veux que chacun d'entre vous réussissiez.
Je veux 100 % de taux de réussite. Ça vous va ?
Bien. À la semaine prochaine.
Tu t'en es sortie ?
J'ai clairement laissé quelques neurones derrière moi.
C'est parce que tu es un peu rouillée.
Ça fait longtemps que tu n'as pas réfléchi comme une élève.
Demande à qui tu veux. Je n'ai jamais réfléchi comme une élève.
Il y a une première fois à tout.
- À plus tard. - Bye.
Hé, tu viens ?
Où ça ?
Là où ils servent les pichets pas chers.
En fait, je dois rentrer chez moi. Mon mari garde les enfants.
- Viens ! - Je ne peux pas.
Juste pour une demi-heure ?
OK, ouais. Et je connais un chouette endroit.
- Le Betty's. - Le Betty's ?
Allez, les filles, on va au Betty's.
Sharon, tu conduis cette fois-ci.
Oui, je sais ce qu'est une audience préliminaire.
Mais je ne comprends pas pourquoi on y renonce.
Pouvez-vous patienter une minute ?
Jeremy ?
Que s'est-il passé ?
Tout va bien, maman.
Tout va bien maintenant.
C'est terminé.
Les charges ont été abandonnées.
Tu vis avec un type, tu penses le connaître.
Durant tout ce temps, Blankenship revendait de la drogue.
Il a paniqué en apprenant la visite surprise et a tout mis dans mon sac.
- Pourquoi a-t-il avoué ? - Je ne suis pas resté pour le savoir.
Écoute... j'ai été blanchi.
J'ai pu partir. Pourquoi ai-je l'impression d'être interrogé ?
Ça fait beaucoup à digérer, c'est tout.
Tu l'as dit à papa, n'est-ce pas ?
Il avait le droit d'être au courant.
Il a décidé que j'étais coupable et il t'a fait douter.
Non. Il était juste inquiet.
C'est dur pour lui d'être si loin. Il ne sait rien.
Ce que chacun d'entre nous a fait ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je vois que tu es différente...
Tu retravailles, tu te fais des amis...
- Tu as l'air plus heureuse. - C'est une mauvaise chose ?
C'est juste différent.
Je suis sûr que papa l'a remarqué aussi.
Merci.
Joan ?
Je sais. J'ai dépassé l'horaire limite.
Je ne comptais rien dire.
Comment l'avez-vous fait avouer ? Je l'ai interrogé aussi.
J'ai largement fait pression sur lui.
J'ai dit au brigadier Blankenship que Jeremy était le fils d'un commandant
et qu'il était proche du commandant général de ce poste...
Et que s'il avouait...
Les autorités pourraient faire preuve de plus d'indulgence
que s'il laissait un soldat innocent aller en prison.
C'est très futé de votre part.
C'est une technique interrogatoire classique.
J'apprends du maître.
Ne vous réjouissez pas trop.
il est peu probable qu'on démantèle toute l'opération.
Ce n'est probablement que le sommet de l'iceberg.
Ils n'ont aucune chance.
- Bonne nuit, colonel. - Bonne nuit, colonel.
Oh, non.
Où étais-tu ?
Je me suis laissé emporter au jeu des fléchettes.
Trevor, c'est quoi tout ça ?
C'est un dîner dans un spa 5 étoiles.
On est dans la pièce calme.
Oh mon Dieu.
Je me sens très mal.
Je ne savais pas que tu faisais tout ça.
C'est le problème avec les surprises.
Ce n'est rien. On pourra tout réchauffer demain.
C'est bon.
Une soirée spa, rien que pour moi ?
5 étoiles.
C'est ce que tu mérites.
Plus maintenant, car je suis une idiote.
Rox...
Tu n'as jamais connu ces "soirées après les cours" au lycée,
alors tu le fais maintenant. C'est bien.
Tout ce que je veux, c'est te voir heureuse,
faire de petites choses pour toi.
Et... c'est un soulagement
car je ne sais pas du tout comment faire un massage Legit.
Alors...
Alors je vais devoir me contenter de l'autre sorte.
- Allô ? Frank ? - Bonjour, Denise.
Comment vas-tu, chérie ? J'ai reçu ton message sur Jeremy.
C'est un soulagement.
Oui, oui.
Tu lui as parlé ?
Non. Pas encore.
Écoute, je vais rentrer plus tôt.
Ah oui ? Quand ?
Demain.
On m'a autorisé à partir.
Je suis au Koweït en attente d'un avion.
C'est génial, Frank.
Il faut que je... remette les choses... en ordre à la maison.
Je ne sais pas comment elles ont pu autant dérailler.
Quelles choses ?
J'ai l'impression qu'on n'est plus liés, Denise.
Et je ne peux pas faire mon boulot tout en sachant que rien ne va à la maison.
Non, ce n'est pas ça. On va très bien.
J'en suis sûr mais j'ai besoin de le voir par moi-même.
Je dois y aller.
Je t'aime. Je te vois bientôt, OK ?
OK.
Je t'aime aussi.
Donc tu te plains des compliments et de la bienveillance d'Evan ?
Je n'ai pas parlé de bienveillance.
La flatterie n'est pas quelque chose de subtil.
Y a-t-il une chance que cet homme te respecte vraiment
et veuille apprendre de toi ?
Une faible chance, je suppose,
mais son comportement est très déconcertant.
Je ne vais pas changer d'avis sur lui.
Il est du genre à...
Roland. Quelque chose ne va pas.
Il nous faut de l'aide.
- Appelez le 911. - Qu'est-ce qu'on a ?
On a un saignement important. Pouls élevé.
Accident de moto. Blessure à la colonne, multiples traumas...
On a des fractures et dislocation de la hanche et du bassin.
Il a fait un arrêt dans l'ambulance.
On l'a récupéré mais il est tachycarde.
- Tension ? - 50 par palpation sur les lieux.
- Les battements ? - Ils sont identiques.
Bilatéraux, bonne dilatation, pas de crépitements.
Vous avez son identité ?
Oui, Ferlinghetti.
Un médecin. Il travaille ici.
- Il est ventilé et monitoré. - Chargez à 300.
- Choquons-le. - Dégagez.
Chargez à 400.
Getti.
Sous-titres : Willow's Team
www.forom.com
www.tvsubtitles.net